I Raamat – Päevaraamat aastaist 1897-1906 Soome keelest tõlkinud Helmi Eller Tunnen, ehk küll tõrksalt, et tavapäraste nõuete hulka kuuluks varustada oma päevaraamat eessõnaga ehk, teiste sõnadega, lugejale suunduva pöördumisega. Kordan: tõrksalt, sest meelsamini laseksin neid lehti endid vahendada öeldavat ja kõnelda omal poolt, ilma autori ääremärkusteta. Isiklik, intiimne päevik kuulub peagu erandita nn. pihtimuskirjandusse. […]