“Cyrano de Bergerac”
Juba üle sajandi on käesolev komöödia vaimustanud teatripublikut ja ka lugejaskonda. Ja tõepoolest – keda ei kisuks kaasa heroilis-romantilise paatosega ja ehtprantsaslikult sädeleva vaimukusega esitatud XVII sajandi poeedi ja sõjamehe, filosoofi ja mõõgakangelase ning utoopilis-fantastiliste romaanide autori Cyrano de Bergeraci värviküllased elujuhtumused ja tema õnnetu armastuse lugu. Ent välise värvikuse ja vaimusädeluse tagant on teosele […]
“Ei mingit homset”
Dominique-Vivant Denon oli elukunstnikust õukondlane, diplomaat, joonistaja, kirjamees, Louvre´i muuseumi esimene direktor. Tema kirjandusliku pärandi pärliks on erootiline jutuke “Ei mingit homset”, mille keskmes on “nauding, mida ei sega tavakohaste protseduuride aeglus, tülin ja türannia”. Autori kaasaegne Honore de Balzac on öelnud, et see lugu on “abielumeeste ülikool, poissmeestele aga suurepärane viimase sajandi kommete maal”. […]
“Elavate maa”
Keskmassiivi tühjadel lagendikel rühib lumetormis teekäija. Ta on põgenik, kes loodab leida redupaika oma sõbra Kochko, kunagise poksija juures, kelle elu ta kord on päästnud… Ent päevil on varuks ootamatusi ning öödel üllatusi. Lugeja ees rullub lahti kirju kangas, milles leidub nii armastust esimesest silmapilgust, kauni žongleerija pallikaskaade kui kurttummade laste mumemänge, ning kriminaalse pinevuse […]
“Eleegiad ja sonetid”
Uku Masingu tõlkes. Eha Tuulemaale 8. jõulukuu päevaks 1944 mõteldes, et olen Oliver de Magny ja Louise ei anna enam andeks kunagi. *Uku Masing* Suud anna veel ja anna vastu, anna; yks maitseda neid sinu hõrgemaid, yks maitseda neid sinu kirgavaid; mult nelja sytest lõõskavamat kanna. Ah, kaebad või? Sel pahal murran kanna teist kymme […]
“Elu ja unelmad”
Prantsuse nimeka Romain Rolland´i romaanitsükli “Võlutud hing” teine raamat “Elu ja unelmad” on otsene järg romaanile “Annette ja Sylvie”. Pariis aastal 1900. Annette on 33-aastane. Ta on üle elanud armuloo Roger Brissot´ga ning tal sünnib poeg Marc. Abielust keeldub Annette kategooriliselt, tõmmates enda peale Pariisi intellektuaalsete ringkondade hukkamõistu. Võideldes materiaalsete raskustega, kasvatades üksi oma poega […]
“Enne, siis, pärast”
Ühel õhtul, ühel rõdul, tundsid meie hinged üksteist ära ja tervitasid teineteist. Ära tunda ei tähenda tunda. Sees ma ei teadnud veel, et temast saab see, keda ma kõige vähem tunnen ja kõige rohkem armastan, kuid ma teadsin juba siis, et ma ei eksinud – ta oli kõige ilusam inimene, keda ma eales kohanud olin. […]
“Esimene inimene”
“Esimene inimene” on prantsuse kirjaniku, Nobeli kirjanduspreemia laureaadi Albert Camus´ viimane romaan. Kirjaniku traagilise surma tõttu autoõnnetuses 1960. aastal jäi teos lõpetamata ja ilmus Prantsusmaal esmakordselt alles 1994. aastal. Tegemist on autobiograafilise romaaniga, milles Camus südamlikult ja huumoriga jutustab oma lapsepõlvest Alžiiri vaestekvartalis; lihtsatest, kuid põnevatest lastemängudest, koolist ja õpetajast, kes muutis tema elu, ja […]
“Et sa ära ei eksiks”
Sari: Nobeli Laureaat Prantsuse kirjanik Patrick Modiano on sündinud 30. juulil 1945 Pariisi lähedal Boulogne-Billancourt´is. Tema esimene romaan “La Place de l´etoile” ilmus 1968. aastal ja pälvis Roger Nimier´ auhinna. Tema arvukatest teostest sai 1978. aastal ilmunud “Hämarate poodide tänav” Goncourt´i auhinna. 2000. aastal anti talle elutöö eest Paul-Morand´i auhind ning Nobeli kirjanduspreemia sai Modiano […]
“Etruski vaas”
Prosper Merimee (1803-70), Prantsuse Akadeemia liige, kelle sünnist möödus tänavu sügisel 200 aastat, alustas oma kirjanikukarjääri näidendikogumikuga hispaania draama eeskujul “Clara Gazuli teater” (1825) ning nn. Illüüria ballaadide kogumikuga “Guzla” (1827). Kõige kuulsamaks aga on Merimee saanud oma lühijuttudega. Neist tuntuima, “Carmeni” põhjal lõi Bizet oma maailmakuulsa ooperi. Merimee tõlkis ka vene kirjanike teoseid prantsuse […]
“Eugenie Grandet”
“Eugenie Grandet” tähistab õieti revolutsiooni, mille härra de Balzac pani toime romaanižanris. Siin saavutab kunstiline tõde oma lõpliku võidu. Siin näeme draamat, mis toimub harilikus, igapäevases elus… Lühidalt, siin kirjeldatakse elu, nagu ta on, ja see raamat on selline, nagu tõeline romaan peab olema. – Felix Davin, kriitik
“Fantoom 1”
Hukatu pea veeres aganakorvi. Aga Juve tõukas eemale Fandori, viskus tapalava poole… lipsas abide vahel läbi, pistis käe veristesse aganatesse, tõmbas juuksepidi välja pea… ning silmitses seda hetke… Skandaali kartvad abid jooksid juurde. Deibler lükkas Juve´i eemale hüüdes: “Te olete hull! Minge kohe minema!” Fandor nägi, kuidas Juve lõi vankuma, oli kokku varisemas… Ta jooksis […]
“Fantoom 3. Fantoom maksab kätte”
Koos õhtust süües meenutas Juve ja Fandor äpardunud sündmusi, mille läbi nad olid kannatada saanud. Nad vaatasid teineteisele silma. Nad olid nagu kaks tühja laevavrakki, kes hüljatuina seilavad tuimas inimmeres. Nad astusid teineteise juurde ja embasid teineteist. “Kõige rängem kannatus,” pomises Fandor nuukseid tagasi hoides, “on armupiin…” Juve vangutas pead. “Kõige valusam haav,” kostis politseinik […]
“Germinie Lacerteux”
Provintsitüdruk Germinie tuleb Pariisi ning satub teenijannaks vanapiiga preili de Varandeuil’ juurde, kes temasse kiindub. Armastust ihkav abiellumisväljavaateta neiu pühendab kogu oma headuse ja helluse naabripoiss Jupillonile, ent lapsest sirgub mees ja Germinie armub temasse ennastunustavalt. Sellest armastusest saab Germinie hukatus. Kirjanikest vendade Edmond (1822–1896) ja Jules (1830–1870) de Goncourti romaani aluseks on nende kunagise […]
“Hadrianuse mälestused”
Marguerite Yourcenari (1903-1987) looming kõrgub eraldiseisva ja unikaalsena, esmapilgul ehk mõneti ebaisikuliselt külma ja kaugenagi otsekui Mont Blanc 20. sajandi prantsuse kirjanduse vaheldusrikka maastiku kohal. Selle mahuka, paljusid žanre hõlmava loomingu ühtne vaimne ja kunstiline lähtealus on prantsuse klassikaline kirjandus ning viimase sügavam aluspõhi – humanistlik antiikkultuur. Marguerite Yourcenari ülemaailmne kuulsus põhineb peamiselt tema romaanidel “Hadrianuse […]
“Haldjakuningas”
Õrnusest ilma jäetud lapsepõlv, noorukiiga täis alandusi, amet, mida ta ei pea enese vääriliseks – kõik need kokku on teinud Abel Tiffauges´ist ühiskonna ja seda kehastavate inimeste vaenlase. Kuid üks episood koolipõlvest on kujundanud temas veendumuse, et maailmasündmuste kulu ja tema isikliku saatuse vahel valitseb salajane ettemääratus: sest sellel hommikul, mil ta pidi ilmuma distsiplinaarnõukogu […]
“Head kavatsused”
“Head kavatsused” on prantsuse kirjaniku Agnes Desarthe’i kolmas romaan, elegantne jutustus noore abielupaari Sonia ja Julieni igapäevamuredest, mis tekivad pärast pealtnäha tavalisse Pariisi korterelamusse kolimist. Kuid see, mis alguses näis vaid ekstsentriliste elanike virila ansamblina, muutub kaugelt ebameeldivamaks, kui uued elanikud on osanud karta. Ilmumise järel ülimalt vastuolulist kriitikat pälvinud romaan annab rõõmutu pildi tänasest […]
“Hoia mul käest”
Martial Bellion veedab oma kadestamisväärselt kauni abikaasa ja kuueaastase tütrega Réunioni saarel puhkust. Pärast abikaasade tüli hotellitoas jääb naine kadunuks. Martial kutsub välja politsei ja annab ütlusi kui tunnistaja, kuid tuul pöördub ja peamiseks kahtlusaluseks hakatakse pidama Martiali ennast. Tema vastu koguneb järjest uusi asitõendeid, tema kontole kantakse ka süüdimatu lainevaatleja laip. Mida sügavamalt kaevatakse […]
“Hüljatud I-III. 3 raamatut”
1., 2. ja 3. osa Väljapaistva prantsuse kirjaniku Victor Hugo suurromaani esimene köide sisaldab teose kaks esimest osa – “Fantine” ja “Cosette”. Teine köide sisaldab teose kolmanda ja neljanda osa – “Marius” ja “Plumet’ tänava idüll ja Saint-Denis’ tänava epopöa”. Kolmas köide sisaldab teose viienda osa – “Jean Valjean”. Esimese köite ülemine äär “tolmuplekiline” (lehed […]
“Iiveldus”
“Kell on kolm. Kell kolm on alati kas liiga hilja või liiga vara, et teha midagi kasulikku. Veider pärastlõunane aeg. Täna on see talumatu. Külm päike muudab tolmu aknaklaasidel valgeks. Taevas on kahvatu, uduselt valge. Rentslid olid täna hommikul jääs. Seedin vaevaliselt radiaatori juures. Ma tean juba ette, et päev on raisus. Ma ei tee […]
“Ingli kutse”
Prantsuse kirjanik Guillaume Musso (1974) on sündinud Vahemere ääres Antibes´is. Noorukina elas ja töötas lühikest aega New Yorgis. Pärast majandusteadlase kvalifikatsiooni omandamist töötab rahvusvahelises koolis. Tema debüütromaani “Ja pärast…” saatis suur edu ja seda tõlgiti paljudesse keeltesse ning tehti ka film. Tema viies teos “Tulen ikka su juurde” ilmus eesti keeles 2009.a. sarjas “Nüüdisromaan”. Terve […]
