“Koer, kes oli näinud Jumalat”
13 fantastilist juttu. Dino Buzzati jutukogu pakub kaasakiskuvat lugemist igas eas inimestele. Saame teada, kuidas tapeti mägedes draakonit, miks pelgasid väikelinna elanikud eraku koera, kuidas möödus kohtumine lendava taldrikuga jne. Buzzati loomingule on iseloomulik muinasjutulisus, realismi põimumine sürrealismi ja psühholoogilise fantastikaga.
“Kolmnurkkübar”
19. sajandi hispaania proosa populaarseima autori Pedro Antonio de Alarconi (1833-1891) ülemaailmselt tuntud lühiromaani aluseks on rahvajutt solvatud abielumehest, kes maksab kätte samas vääringus. Sari: Klassikalised lood (Taskuformaat)
“Kõrkjad tuules”
Nobeli akadeemia tõstis 1927. a. itaalia kirjanikule Grazia Deledda´le määratud auhinnaga esiplaanile autori, kes seni oli väljaspool Itaaliat võrdlemisi vähe tuntud. Selle vähese euroopalise kuulsuse põhjuseks oli enne kõike Deledda loomingu liiga tugev juurdumine oma kodupinnas. Itaalias nautis ta juba ammu suurt populaarsust kui kirjanik, kelles ta kaasmaalased ja eriti laiemad hulgad nägid seda tundeelu […]
“Krahv Lucanor”
Juan Manueli hiliskeskaegne jutukogu “Krahv Lucanor” (kirjutatud aastal 1335) koondab endas mõjutusi Vana-Indiast ja Vana-Kreekast, araabia kirjandusest ja keskaegsest Euroopast, kuid samavõrra peegeldub siin autori enda kirjanduslik anne. Selles hispaania kirjanduse vanimasse klassikasse kuuluvas raamatus saavutas tipu keskaegne moraalinäidete (ladina keeles exemplum) traditsioon. Viiekümne ühes õpetlikus pajatuses, mida krahv Lucanorile jutustab tema nõuandja Patronio, avalduvad […]
“Kulinaarsed armusuhted”
Femme fatale´i südame võitmiseks peetakse ühes Ateena korterelamus vahemereliselt kirglik duell, mille relvadeks on merisiiliku salat, täidetud viinapuulehed ja kõige meelierutavamad road, mis viivad keele alla ja võivad ka tappa. Retseptid lisatud. Kreeka tõlkija, kirjanik ja lavastaja Andreas Staikos (s 1944) annab mõnusa huumori ja nauditava dramaatikaga edasi võrgutuskunsti lahinguväljal toimuva intiimse, ent koomilise heitluse, […]
“Küpressil on kitsas vari”
Hinnangud 1920. a. sündinud ja 1947. a. Hispaania kodussõjajärgse kirjandusavalikkuse ette astunud Miguel Delibese loomingule on olnud vastakad. Tema esikteos, mis nüüd ka meil trükivalgust näeb, tunnistati kohe tolle aja prestiižeima, Eugenio Nadali kirjanduspreemia vääriliseks. Raamat lummab oma tundesügavusega, millest võib aimata, et see on kirjutatud väga tugevast sisemisest vajadusest. Peategelase tagasivaade oma elule on […]
“Ludovico il Moro. Milano valitseja elu ja seiklused.”
XV sajandi lõpu lõhestunud ja killustunud Itaalias, mida ähvardas välisvaenlane, kerkib justkui põranda alt kavaluse ja intriigide abil esile üks tegelane – Ludovico il Moro, karismaatiline ja kurikaval Milano hertsog. Ta on märkimisväärselt andekas, suursuguse välimusega, teravmeelne ja tuleb ka kõige raskemate olukordadega toime – tema elu on seiklus. Suurepärase ja osava poliitikuna suudab ta […]
“Madonna Fiammetta eleegia”
Kui väita, et “Fiammettast” sai kujuneva uusaja esimene realismisugemeline psühholoogiline romaan, siis on see kindlasti õige, aga see ei ammenda teose kogu algupära. Ajastul, kui ühiskonna võimumehhanismid naise loovust räigelt maha surusid ning vaimulike hiiglaslik meesvägi ei väsinud ründamast loodust ja naissugu kui inimsoo patuelu pealätet, kirjutas Boccaccio “Fiammetta” – romaani, mille kujutuslik jutustaja otsast […]
“Mees, kes tahtis olla Lindbergh”
Lugu kangelastegudest, armastusest ja väärtustest, millest loobutakse, kui elu meid üllatada otsustab. Carlos Bernardo on nägus portugali noormees. Maailm on tema ees valla. Kui ambitsioonikas Saksa lennufirma MagicWings oma Lissaboni-Berliini ja Lissaboni-Krakovi liinide meeskondadesse uusi liikmeid otsima hakkab, on lennusaatja koht suurema pingutuseta selle laitmatult Goethe keelt valdava noormehe oma. Võrratutel Airbusi lennukitel töötades jälgib […]
“Mere katedraal”
Rahvusvaheline bestseller XIV sajandi Kataloonia. Vahemere sadamalinn Barcelona on oma õitsengu tipul, talupojad aga ägavad lääniisandate vägivallatsemise all. Katalaani pärisori Bernat Estanyol põgeneb oma poja Arnauga Barcelonasse, kus loodab saada vabaks meheks. Arnaul tuleb lapsest saati tulda ebaõiglust ja kaotusvalu, ent see vormib temast tugeva ja sirgjoonelise mehe, kel õnnestub vaesusest välja murda. Arnau katsumuste […]
“Minu geniaalne sõbranna”
Napoli-romaanide sarja esimene raamat Lapsepõlv, noorus Itaalia nüüdiskirjanduse ühe tähelepanuväärsema autori Elena Ferrante üle maailma erakordselt populaarseks kujunenud Napoli-romaanide sarja esimene raamat “Minu geniaalne sõbranna” viib lugejad 1950. aastate Napoli vaese ja troostitu linnaosa tänavatele, kust saab alguse Elena ja Lila elukestev sõprus. Tüdrukud käivad koos koolis ning avastavad oma karmi ja elust pulbitsevat naabruskonda. […]
“Mosaiikmõrvad”
Dante Alighieri esimene juhtum. Firenze, juuni 1300. Peaaegu valmis mosaiigi kõrvalt leitakse kunstniku laip, nägu kaetud kustutamata lubjaga. Dante Alighieri, värskelt ametisse nimetatud linna prelaat ning tulevane “Põrgu” autor, asub uurima oma esimest juhtumit. Peagi viib juurdlus poeedi salapäraste õpetlaste juurde, kes nimetavad end üldnimega Kolmas Taevas. Kas võivad nemad olla võti mosaiigitegija mõrva lahenduse […]
“Naine, toreero ja härg”
Looduse kroonine romaan. /—/ Kõige hispaaniapärasem kõigist Insua teostest on aga Looduse Kroonise Romaani käesoleva numbriga eesti lugejale pakutav härjavõitluseromaan “Naine, torero ja härg”. Aine – härjavõitlejate ringkonda sattuva prantsuse revüütähe kiretransformatsioonide psühhoanalüüs üksikasjaliselt kujutatud hispaania olustiku foonil. Kirjeldus mitmekülgne ja värvikas, sündmuste areng järjekindel. Paralleelselt peategelase süveneva sissetundmisega “tauromaquia” võõrastele nii kummalisse maailma, see […]
“Näitlikud novellid”
Väljaanne sisaldab kaheksa novelli hispaania kirjanduse klassiku Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616) kogumikust „Näitlikud novellid” (Novelas ejemplares, 1613). Autori maailmakuulsa peateose „Don Quijote” kõrval on need tema jutustusliku proosaloomingu säravaim saavutus. „Mustlasneius” köidavad mustlaste kommete kirjeldused, „Suursuguses köögitüdrukus” muulaajajate argipäev ja kergete elukommetega naiste neutraalsed, kuid ilmekad portreed. Meisterlikult kujutab Cervantes hukkaläinud elusid jutus „Rinconete […]
“Need taevad”
Baski moodsa kirjanduse klassik Bernardo Atxaga (sünd. 1951) vaatleb oma lühiromaanis Baskimaa iseseisvuse eest võidelnud organisatsiooni ETA tegevuse järelmeid, keskendudes ühe endise liikme saatusele. 37-aastane äsja vanglast vabanenud naine asub teele kodulinna, üksi ja pinevil. Raamatutest, mälestustest ja maastikust akna taga tuge otsides püüab ta leida rahu ja kindlust edasi liikuda. Kuid mitte kõik tema […]
“Neitsi Orsola. Neitsi Anna”
Preester astus kirikuuksest välja keskpäeval. Tänavatel ja majadel võis näha varajast lund. Kõrgemal lumepilvede vahel paistsid aga suured helesinised saared, mis Brina uhke maja kohal aeglaselt avardusid, Bandiera pool säravamaks muutusid. Ja valges õhus valge maa kohal lahvatas äkitselt päikeseime. /—/ Loomingu Raamatukogu 47-48/1991
“Nii see maailm on”
Pío Baroja teine eesti keelde jõudnud romaan on Tartu Ülikooli hispaania filoloogia eriala lõpetanud ja ilukirjandusliku tõlke küsimustes teadusmagistri töö kaitsnud Mari Laane debüüttõlge. Teose lähema eritlusega saate-essees debüteerib Tartu Ülikooli kirjandusmagistrant Inga Sapunjan. Oma kaasaegse Euroopa ja Hispaania karmi kriitiku Baroja proosa peavõlusid on see, et paljuhäälsus ei ole pelgalt ideoloogiline. Jutustuse kiires voogamises […]
“Noor mõrsja”
Ühe tõlgituma ja loetuma Itaalia kirjaniku uus romaan „Noore Mõrsja” polüfooniliselt tihedakoeline tekst viib meid läinud sajandi algusse. Loo keskmes on Põhja-Itaalia maanurgas elav, tekstiilitööstuses tooni andev pere. Parasjagu oodatakse Poja tagasitulekut Inglismaalt. Noor Mõrsja, kes vahepeal viibis Argentinas, on juba päral. Elukorralduse põhirõhk langeb luksuslikke sööminguid meenutavatele hommikueinetele, seejärel mõni tegus tund ning märkamatult […]
“Õhtukellad”
Lesbose saarel sündinud Kostas Asimakopulos on viljakas, mitmeid auhindu võitnud Kreeka kirjanik. “Õhtukellades” jutustab ta Kreeka inimeste elust minevikus võõra võimu all, samuti vabanenud rahva esimestest sammudest iseseisvuse teel. Autor ise kommenteerib oma raamatut nii: “Mu eesmärgiks polnud sel korral püüda taastada meie ajaloo ühte perioodi, selleks et seal – jutustuse ja selle tegelaste kudumi […]
“Õhus on kevadet”
Stefan Żeromski (1864–1925), keda on nimetatud poola kirjanduse südametunnistuseks, oli üks väljapaistvamaid poola proosakirjanikke, XX sajandi esimesel veerandil ei kahelnud keegi – isegi mitte kirjaniku vaenlased –, et Żeromski on Poola tähtsaim romaanikirjanik. Imetlust äratasid Żeromski erakordne kaastundevõime, erapooletus ja romaanide dramaatiline faabula. Romaan „Õhus on kevadet“ näitab läbi noorukese Cezary Baryka kujunemisloo Poola progressiivse […]
