“Tõlkimine omas ajas. Kolm juhtumiuuringut eesti tõlkeloost”
Humaniora / ACTA Universitatis Tallinnensis Eesti kultuur – nagu iga teine – on tõlkekultuur: ühes keeles loetud ja teises keeles mõistetud tekstide kogum. Paradoksaalsel kombel on aga tõlget sageli väärtustatud vähem kui originaali. On see õigustatud? Ja mis põhjustel võiks omal ajal avalikus elus tuntud tõlkijate töid lugeda ja väärtustada ka täna? Neile küsimustele otsibki […]
“Tõotan ustavaks jääda… Eesti Vabariigi valitsus 1940-1992”
Selle raamatu alguseks võib pidada 1990. aasta veebruaris ajakirjas Akadeemia ilmunud Enn Nõu artiklit “Eesti pagulasvalitsus 1944-1988”. 1997. aastal lisandus Heinrich Marga artikkel eksiilvalitsuse viimasest neljast aastast “Vabariigi President ja Valitsus 1988-1992”, mis oli samuti Akadeemia tellitud ning ilmus lühendatult ajakirja juulinumbris. 1998. aastal oli Heinrich Mark huvitatud nende kahe artikli avaldamisest ühiste kaante vahel. […]
“Trükisõna ja selle saladuste ümber”
Kirjandusteadlase August Palm (1902-1972) artiklite kogu koondab ühe osa tema uurijatööst: kirjutised eesti raamatu ja ajakirjanduse ajaloost, E. Vildest ja eesti satiiriajakirjandusest, pseudonüümika ja anonüümika vallast.
“Trükitähed”
Tallinna 7. Keskkooli õpilasalmanahh Tallinna 7. Keskkool on inglise keele kallakuga erikool. Võõrkeele õppimine hõlmab suurema osa õpilaste ajast. Aga meie õpilased on kirjanduslembelised, armastavad muusikat, võtavad osa paljude ringide tööst. Õpilased on agarad kirjutama ja luuletama oma kaasajast. Palju auhinnalisi kohti on kooli toonud osavõtt eesti keele ka kirjanduse konkurssidest. 1986/87. õ.-a. vabariiklikul kirjanduse […]
“Tuberkuloos Eestis”
Haigestumus tuberkuloosi on Eestis kõrge olnud alates esimesest iseseisvusajast tänapäevani välja. Raamatus analüüsitakse tuberkuloosiga seotud probleeme – olemust, arengusuundi ja võimalikke lahendusi Eesti ühiskonnas erinevatel ajalooetappidel, samuti arstkonna osa selles. Meditsiinidoktor emeriitprofessor Heinart Sillastu sündis 1. jaanuaril 1929. a Tallinnas, lõpetas 1942. a Tallinna 21. Algkooli, 1947. a Tallinna 2. Keskkooli (Reaalkool) ja 1954. a […]
“Tubin ja meie aeg”
Käesolev dokumentaalne ülevaade valgustab ühte tahku meie rahvusliku kultuuripärandi tutvustamise okkalisest teest. Kogumik sisaldab kokkuvõtet V. Rumesseni tööst Eduard Tubina loomingu aastatepikkusel tutvustamisel, muusikafestivali “Tubin ja tema aeg” tegevuse lõpetamisest, Tubina 100. sünniaastapäevaks 2005 ilmunud juubelialbumi koostamisest ja väljaandmisest, ning sellele järgnenud kohtuprotsessist. See ilmestab meie kultuuripoliitilist olukorda, kus vaatamata mitmete poliitikute kõlavatele sõnadele rahvuskultuuri […]
“Tuglase leek loidab”
Tuglase Seltsi ja soome-eesti suhete ajalugu. Teadsime ennegi, et Tuglase Seltsil on olnud tänuväärne osa Eesti taasiseseisvumisel ja noore riigi jaluleaitamisel, kuid ehk ei aimanud, et see panus oli nii suur. Tuginedes protokollidele ja statistilisele andmestikule näitab Heikki Rausmaa, kuivõrd ulatuslikku moraalset ja ainelist toetust eestlased Tuglase Seltsi vahendusel soomlastelt said. Seegi on killuke Eesti […]
“Tuhande valitseja maa”
Mälestusi Saksa okupatsiooni ajast 1941-1944 Sissejuhatus Saksa sõjavägi on 25 aasta jooksul kahel korral Eesti okupeerinud; 1918 ja 1941-44, esimeses ja teises maailmasõjas. 1918 astusid mõned meie juhtivatest poliitikategelastest kindralmajor (tol ajal polkovnik) E. Põdderi kaudu ühendusse Kuresaares asuva Saksa armee staabiga, et viimast mõjutada Saksa sõjaväe kiiremaks paiskamiseks okupeeritud Saaremaalt mandrile, kus pärast enamlaste […]
“Tuhandeaastane Tartu. Nooruse ja heade mõtete linn”
Raamat kutsub tartlasi ja Tartu külalisi avastama seda Eesti vanimat, kaunimat ja nooruslikumat linna kultuuriloolase Malle Salupere silmadega. Aastaid Tartuteemalisi uurimusi avaldanud ja giidina tegutsenud autor on linnast ja selle ajaloost huvitatujatele jutustanud oma kodulinna huviväärsustest veidi ebatraditsiooniliselt, püüdes olla võimalikult faktitruu, mis alati ei tule kasuks armsakssaanud müütidele. Suurt tähelepanu on pööratud sellele, kuidas […]
“Tule ja päikese all”
Eesti Euroopa Liidus Ainult paar sõna veel meie eneste mõeldavast saatusest. Nii nagu meie ja teiste Balti riikide võitlus iseseisvuse eest ja selle teostumine võimalikuks sai Esimesele maailmasõjale järgnevas suurriikide-vahelises võimuvõitluses kujunenud soodsate eelduste tõttu, nii võib ka meie vabaduse taassünd teostuda vaid uute konfliktide ning võimujaotuste vahel tärkavates vaakumites. Oleme aheldatud kommunistlikus riigis sada […]
“Tulevik ja lootus”
Soome sõjainvaliidide ja -veteranide läbielamisi aastatel 1939-1944 ning rahupäevil (raamatus on tõlkija pühendus) Taskuformaat
“Tuli tuha all”
“Tuli tuha all” on II maailmasõja eesti sõjameeste ja metsavendade vabadusvõitlusele pühendatud mälestusalbum koos joonistustega.
“Tuna 1-4 1999. 4 raamatut”
Tuna 1/1999 Toimetaja veerud Bulla confraternitatis. Paavst Innocentius VIII bulla Tallinna piiskopile uue vennaskonna asutamiseks. Kommenteerinud Tiina Kala Tiit Noormets. “Asutada kangemad metsameeste salgad, et siis ühiselt midagi tõhusat ette võtta…”. Rakvere ümbruse rahvakaitse pataljon juulis-augustis 1941. Tõnu Tannberg. Relvastatud vastupanuliikumine Eestis aastatel 1944-1953 julgeolekuorganite statistikapeeglis. Etüüde Tartu kunstnikkonnast. 1950. aastad. Koostanud Peeter Väljas Juta […]
“Tuna 1-4 2000. 4 raamatut”
Tuna 1/2000 Toimetajaread Ilmar Vene. Nobel eksis. Tiina Kala. Unustatud katkendid. Cm 25 Tallinna Linnaarhiivis. Heino Arumäe. Eduard Laamani päevik lähiajaloo allikana. I Aino Kits. Eesti Komitee Koolitoimkonna tegevusest 1945-1949. Tõnu Tannberg. “Lubjanka marssal” Nõukogude impeeriumi äärealasid reformimas. III Rein Ruutsoo. Antikommunistlik revolutsioon Eesti külas 1987-1991 Kanepi valla näitel. II Mait Raun. Muinsuskaitse Selts ja […]
“Tuna 1-4 2001. 4 raamatut”
Tuna 1/2001 Toimetaja veerg Georg G. Iggers Ajalooline mõtlemine XIX sajandil Mart Kivimäe Georg G. Iggers ajalooteaduse ajaloolasena Christianus Crügerus Dominis Consulibus ut et toti ordini Senatorio scripsi. Tõlkinud ja kommenteerinud Kristi Viiding Enn Küng Kes oli Christianus Krüger? Viktor Niitsoo Relvastamata vastupanu aastail 1940-41. I EFA fotonurk. Saksa aeg Eestis 1941-1944. Koostanud Ivi Tomingas […]
“Tuna 1-4 2006. 4 raamatut”
Tuna 1/2006 Jaak Valge: Demokraatia ja ebademokraatia Ivar Leimus: Viikingid – röövlid või kaupmehed? Sulev Vahtre: Jaagupipäeva asjus Inna Põltsam-Jürjö: Käsitöölised ja nende osa Uus-Pärnu majanduselus orduaja lõpul Heino Arumäe: Võrdlevalt Eesti-Nõukogude ja Soome-Nõukogude läbirääkimistest sügisel 1939 Kalervo Hovi: Göring ja Soome Talvesõda Vladimir Sazonov: Arad-Ahhešu kiri Aššurbanipalile Marika Mikkor: 1930. aastad Kaukaasias “Edasi” kolhoosis […]
“Tuna 1-4 2014. 4 raamatut”
Tuna 1/2014 Essee – Sergei Stadnikov: Konstantinoopoli piiramine kestab ikka veel Käsitlused Jaan Lahe, Ergo Naab: Keisrikultus Rooma riigis Juliuste-Claudiuste ja 1. Flaviuste dünastia valitsusajal ning selle võimalikud kajastused algkristlikus kirjanduses Ülle Tarkiainen: Aletamine maastikukujunduse- ja kultuuritegurina Põhja-Euroopas ja Eestis Katre Kaju, Kristi Viiding: Vanim humanistlik album amicorum Eestis: Alciato “Embleemid” Georg Locameruse reisialbumina; Georg […]
“Tuna 1-4 2019. 4 raamatut”
Tuna 1/2019 Jaan Undusk: Kuidas portreteerida Jaan Tõnissoni? Mark Gortfelder, Allan Puur: Demograafiline nüüdisajastumine Eestis: 1850-1899 sündinud naiste emaduslugude analüüs Ago Pajur: Lisandusi eesti rahvusväeosade “Haapsalu perioodile” Valdur Ohmann: EKP hädas provokaatoritega ja õpib tundma oma vaenlasi Jüri Viikberg: Krimmi eestlased enne ja pärast 1930. aastat Jaanus Sooväli Teichmüllerist Tuna 2/2019 Ilmar Vene: Vastandlikke suundumusi […]
“Tuna 1-4 2020. 4 raamatut”
Tuna 1/2020 Oriit Pirsko: Eesti arhiivinduse arengufaasid Tiina Kala: Kuidas lugeda Tallinna Taani-aegseid dokumente Ago Pajur: Tartu rahukõneluste lõpp- ja järelvaatus Hiljar Tammela, Olev Liivik: Eestimaa Kommunistliku Partei liikmeskond 1940-1941: allikad ja mehhaanika. Ivo Juurvee: U-2 luurelennud okupeeritud Eesti territooriumi kohal Tiin Noormets: Sulased Eesti Nõukogude Sotsialistlikus Vabariigis Jaanus Sooväli: Friedrich Nietschest Uku Masinguni… Tuna […]
“Tuna 1-4 2021. 4 raamatut”
Tuna 1/2021 Jaan Undusk: Käest kinni. Krossiga Enn Küng: Rootsi garnison 16. sajandi lõpul ja 17. sajandi esimesel kolmandikul Mari-Leen Tammela: Unistus Eesti Sahhalinist Mark Gortfelder: Usuõpetuse rahvahääletuse tulemusi mõjutanud tegurid Valdur Ohmann: Maneeži tänava ahriivihooned Erki Russow: Veel kaks Pirita sõrmust? Tiit Noormets: Dokumente Eesti metsavendlusest 1949. aastal Tuna 2/2021 Toomas Hiio: Viimase sõja […]
