“Kalad ja draakonid”

“Kalad ja draakonid” hämmastab oma laia haarde ja ainulaadsusega.”
– Justinas Dižavicius, kirjanduskriitik

Undine Radzeviciute romaani “Kalad ja draakonid” tegevus liugleb ühest sajandist ja maailmajaost teise, kirjeldades jesuiitide misjonitööd 18. sajandi Hiinas ja veidi iseäraliku perekonna elu ühes suvalises Euroopa (võimalik, et Leedu või Poola) suurlinnas 21. sajandil. See on lugu 18. sajandi eurooplase unistusest muuta kogu maailm, sealhulgas ka Hiina, endanäoliseks ja Vana Maailma vastuseisust sellele. Lugu kultuurikontaktidest, kauge ja võõra ahvatlusest ja allutamispüüust, aga samas ka hirmust ja mõistmatusest võõra ees. Ja ometi võib osutuda, et kauge on sootuks lähem ja ligipääsetavam kui inimese oma kodakondsed.

“Kalad ja draakonid” mängib ka keeleliselt võõruse efektiga. Raamatu rohked dialoogid on kui pimestatud pingpongipartiid, milles on möödalööke ja pihtasaamisi, pallipüüdmisi ja tagasipõrgatusi, kõiges selles rafineeritust, teravust ja üksjagu huumorit.

Sari: Moodne aeg