“Virsikuvaras. Tarnovo kuninganna”

…1948. aastal ilmunud “Virsikuvaras” on Stanevi populaarsemaid teoseid, mille idee olevat kirjanikul meeles mõlkunud juba 1936. aastal. See on lugu oma keskkonnast võõrdunud naise saatusest, tema üksildusest ja õnneigatsusest. Samast meeleolust on kantud ka “Tarnovo kuninganna” (1972). Autor ongi soovi avaldanud, et neid kaht teost koos välja antaks. Vaatamata “Tarnovo kuningannas” esinevatele olustikulistele, humoristlikele intonatsioonidele, on see pigem traagiline mõtisklus provintsi intelligentsist, tema võimalustest kopeerida välismaist professionaalsust ja vaimukultuuri. Sellest vaatepunktist lähtudes ei tundugi teose lõpp kunstlik, nagu mõned kriitikud autorile ette on heitnud.

Ei saa jätta mainimata, et “Virsikuvaras” ja “Tarnovo kuninganna” on tõlgitud rohkem kui kahekümnesse keelde ning linastunud menukate filmidena ka meie ekraanil.

Tõlkija

(taskuformaat)