“Tüdruk kohtab poissi”

Ali Smithi lüürilises pea peale pööratud ümberjutustuses Ovidiuse “Metamorfooside” kõige ootamatumast soovahetuse – Iphise ja Ianthe – loost kohtab tüdruk poissi rohkem kui ühel moel. Imogen ja Anthea, kaks väga erinevat õde, töötavad koos loovagentuuris Pure, mis üritab pudelisse panna ettekujutusvõimet, vett ja loodust. Kontoritööst tüdinud Anthea armub protestikunstnik Iphisoli, kes võitleb hiigelgräfititega korporatiivse mõtlemise vastu. Teise õe, Imogeni puhul, kohtab poiss (töökaaslane Paul) tüdrukut (Imogeni). Seda pärast reisi, millega saavad avalikuks Pure päevavalgust kartvad globaalsed salaplaanid. Anthea ja Iphisoli kohtumine paneb alguse vabastavale sündmuste jadale.

“Tüdruk kohtab poissi” räägib tüdrukutest ja poistest, tüdrukutest ja tüdrukutest, armastusest ja muutumisest, tarbimise absurdsusest. Samal ajal on see ka lugu arusaamistest ja ilmutustest, mis võivad olla ühtaegu naljakad ja lüürilised. Lõbus, värske, poeetiline ja poliitiline, on “Tüdruk kohtab poissi” vääriline täiendus Canongate´i müüdisarja.

Ali Smithi kolmas romaan “Juhuslik” võitis Whitbreadi parima romaani auhinna. Ta on avaldanud veel kolm romaani, neli jutukogu ja ühe näidendi. “Tüdruk kohtab poissi” on Ali Smithi teine tulemine eesti keeles. Ali Smithi loomingut iseloomustab ääretult omapärane maailmanägemus ja poeetiline keelekasutus. Tema kirjutatut tõlkides tuleb kahtlustada iga lauset kui mitte iga sõna. Nii käesolevaski raamatus. Siin leidub tsitaate Shakespeare´i näidenditest ja sonettidest, Burnsi luulest, šoti rahvalauludest, keldi palvetest. Muuhulgas tuli tõlkimise käigus eesti keelde ümber panna Kiplingi luuletus “Kui”, mis ingliskeelses maailmas teemantklassika märki küljes kannab. Ali Smith elab Cambridge´is.