“Muinasjutt Troikast”

Orpheuse Raamatukogu nr 45 (nr 4/2020)

Vene ulme klassikute vendade Arkadi Strugatski (1925-1991) ja Boriss Strugatski (1933-2012) legendaarsel fantaasiaromaanil “Esmaspäev algab laupäeval” (1965, ek. OR 2/2015) on ka järg – “Muinasjutt Troikast”, millest Vennad kirjutasid 1960ndate segastel aegadel kaks veidi erinevat versiooni, mida tuntaksegi väljaannete järgi, kus need eri aegadel ilmusid, Smena ja Angara versioonidena. Eri variantides on tegelaskujud, osas süžeeliinid ja tegevuskohad mõnevõrra erinevad. Nende kaante vahel esimesena avaldatu on 1987. aastal uute tuulte puhuma asudes ajakirjans Smena ilmunud pikem ja tänapäeval eelistatum versioon, teisena leiate siit 1968. aastal almanahhis Angara ilmunud lühema versiooni. Üldiselt aga avaldatakse neid tänapäeval Venemaal enamasti ühtede kaante vahel koos.
“Muinasjutus” on “Esmaspäeva” sädelev optimism ja huumor asendunud karmi satiiriga bürokraatliku kasarmusotsialismi aadressil. Tagajärjed ei lasknud ennast kaua oodata, teose avaldanud Irkutski almanahhi Angara väljaandjad said oma karistused, almanahhinumbri tiraaž langes aga tsensuuri ohvriks ja korjati avalikest raamatukogudest kokku. “Muinasjutt” ise jäi paljudeks aastateks lugejatele kättesaamatuks, kui mitte arvestada Angaras ilmunud teksti omaalgatuslikku paljundamisi käsitsi ümberkirjutamise ja kserokoopiatena.