“Maaorjuudesta bolshevismiin I&II. 2 raamatut”

1. 1847-1895
2. 1895-1921

Tämä kirja ei ole elämäkerta eikä kokoelma historiallisia tosiasioita ja kaskuja, ei liioin järjestelmällinen kuvaus menneestö ajasta, – see on vain sattumalla mielessä säilyneitä muistelmia, esitettyinä tietyssä ajanmukaisesse järjestyksessä. Painoa varten niitä ei ole tarkoitettu, – mutta ystäväni T. Kaila, jonka kirjalliseen vaistoon luotan, tarjoutui ystävällisesti kääntämään ne suomenkielelle, arvellen että määrin kiinnittää. Onko hän oikeassa, en ota arvostellakseni. Luultavasti ne toisista tuntuvat ikäviltä, toisista ehkä eivät. Lukijan mieltä kiinnittää vain se, mikä saavuttaa hänessä itsessään vastakaikua.
Historiallista merkitystä ei näillä muistelmilla ole, mutta ne ovat eläviä inhimillisiä todistuskappaleita ja sellaisina mielenkiitoisia, sillä ne heijastavat menneisyyden todellista elämää, eivätkä virallisten asiakirjojen tavoin sen näkyvää puolta, sen kulisseja edestäpäin katsottuina.
Olen koettanut niissä puhua omasta itsestäni mahdollisimman vähän, mutta tykkänään en ole voinut välttä tätä lukijalle ikävää aihetta. On mahdonta kokonaan kieltäytyä omasta “minästään”. Tiedämme kaikki oikeastaan olevamme äärettömän pieniä suureita, ihmiskunnan mitättömiä atomeja, mutta itsellemme olemme elämän lähtökohta.
Dresden, lokakuulla 1921

– N. E. Wrangel