“Imerohi ei ole müüdav ja teisi jutte”

LR kuldsari kuue kümnendi lemmikud 6

Armastatud inglise kirjaniku ja nobelisti Doris Lessingi (1919-2013) Aafrika-lood ilmusid esmakordselt 1951. aastal kogumikus “This Was the Old Chief´s Country” ja kolm neist lugudest jõudis Loomingu Raamatukogu esimeses aastakäigus pealkirja all “Imerohi ei ole müüdav” ka eesti lugejateni. Lugude aines pärineb peamiselt Lessingi lapsepõlvest, millest suurema osa veetis ta vanemate farmis Rodeesias, ja samuti tema nooruseaastatest. Doris Lessing oli 30-aastane, kui ta Londonisse elama asus, kuid Aafrika jäi nii tema südames kui ka loomingus alati väga olulisele kohale. Kogumiku lugudes visandab Lessing meisterlikult pilte Aafrika loodusest, ent veelgi hingelähedasemad on tema jaoks mustanahaliste põliselanike ja valgete koloniseerijate omavahelised suhted ning maailmavaatelised küsimused, mis avanevad lugejale ilustamatult autori tundliku ja terava pilgu läbi.

Lisaks 1957. aastal Valda Raua tõlkes ilmunud kolmele jutule, “Vana pealik Mshlanga”, “Imerohi ei ole müüdav” ja “Leopardi-George”, on uues valimikus ka lood “Päikesetõus rohtlas”, “Väike Tembi” ja “Talv juulikuus”, mis pole varem eesti keeles ilmunud. Samuti leiab raamatu lõpust tõlkija Krista Kaera saatesõna “Doris Lessing ja Aafrika”.