Kirjad Fr. R. Faehlmannile, D.H. Jürgensonile ja teistele 1833-1866.
[—] Mul on kahju, et Sa oma ilusa lauludekogu kasutult seista lased. Hoopiski kõnelemata poeetilisest väärtusest, on laulud meil tähtsaks keelevaraks, eesti keelega on aga lugu väga halvasti. Viimasel ajal olen ma palju selle üle järele mõtelnud, kuidas küll oleks asja kõige parem korraldada, et rahvajutte ja -laule, niipalju kui neid veel kättesaadaval, täieliku hävinemise eest päästa. Kui Rosenplänteri “Beiträge” paremini toimetatult uue hoo saaks, siis võiks seda ajakirja kasutada. Ometi aga peaks selleks otstarbeks ühiselt käed külge panema. Kuidas oleks, kui Sa esialgu koos värsimõõdulise tõlkega peotäis laule avaldaksid? – Ma kannan juba ammu üht armsat ideed endaga kaasas, aga see ei taha veel kuju võtta. Mõnel teisel korral sellest rohkem; sub finem coctionis adde oma arvamine juurde. [—]
…
Ülevaated
Pole ühtegi ülevaadet.