“Mälestusi Juhan Sütistest”

45-aastaselt surnud luuletaja ja teatritegelane Juhan Sütiste (end. Johannes Schütz, 1899-1945) jõudis kirjanduses tegutseda ainult kaks aastakümmet, olles tõmmanud endale tähelepanu kolme mehe koguteostes “Sang” ja “Bumerang” 1925. a. ning jõudes autoriteetse kirjandusajakirja “Looming” veergudele 1926. a. J. Sütiste eluajal ilmus temalt 12 raamatut, mille kogutiraaž ei tõuse üle 14 000 eksemplari (sellestki arvust langeb lõviosa nõukogude ajal kirjastatud lasteraamatule “Kalamehed”, mille 1. trükk ilmus 10 150 eksemplaris; täpsed andmed on teada ainult Sütiste nelja esimese luuletuskogu kohta: 600+425+250+150=1425 eks.). Igatahes on Sütiste eluajal ilmunud üheksa luuletuskogu kogutiraaž tunduvalt väiksem kui tema viimase, postuumselt avaldatud kogu “Umbsed päevad” trükiarv (5200 eks.).

J. Sütiste oli muutunud oma lühikese elu ajal kõrgesti hinnatud luuletajaks, kuid üldtuntud poeediks kujunes ta pärast surma, kui ta luule paremik jõudis paljude väljaannete kaudu tõepoolest laia lugejaskonna kätte. Kolmekümne viie aasta jooksul (1945-1980) on J. Sütiste kirjanduspärandist koostatud ja avaldatud vähemalt 20 raamatut kogutiraažiga 122 085 eksemplari. J. Sütiste ise võis näha ainult mõnede oma luuletuste tõlkeid (prantsuse, vene, läti ja esperanto keelde), pärast poeedi surma on aga ilmunud kolm valimikku vene keeles kogutiraažiga 23 000 eks. ning J. Sütiste värsse on jõudnud ka itaalia, armeenia, baškiiri, gruusia, kasahhi, kirgiisi, leedu, tatari, ukraina ja usbeki keelde. ….