“Vabal häälel. Mõtteid kahesajast eesti raamatust”

Käesolevasse kogumikku koondatud raamatuarvustused on valminud mitme aastakümne jooksul, ajavahemikul 1959-1990. Kokku on siin neid 191. Kuna mitmes artikliks on vaadeldud rohkem kui üht raamatut, siis käsitletud kirjandusteoseid on ühtekokku 220, nende seas raamatute kõrval ka 6 näidendit. Suurem osa retsensioone – kaks kolmandikku – ilmub trükis esmakordselt. Nende valdav enamik on “Raadio Vaba Euroopale” kirjutatud saatetekstid. Lisaks mõned, mis jäid omal ajal ühel või teisel põhjusel ajakirjanduses kasutamata. Varem trükis ilmunute puhul on artikli lõpus märgitud avaldamiskoht ja -aeg. Varem ilmumata artiklid on valminud vaadeldud raamatu ilmumisaastal või sellele järgnenud aastal.
Oklahoma Ülikooli kirjastuse väljaantud ja Ivar Ivaski poolt toimetatud ajakirjas “Books Abroad” ilmunud retsensioonid olen käesoleva kogumiku jaoks tõlkinud inglise keelest eesti keelde. Raadiotekste olen enne trükkiandmist veidi kohendanud, eelkõige sellepärast, et raadios ettelugemine tingis teistsuguse lauseehituse kui trükitud tekstile sobilik. Kärpisin raadioesituses vajalikke kordusi ja seletusi, parandasin sisselibisenud lohakusi. Mõnel juhul lisasin täpsustava sõna või lause, kuid sisulisi ega hinnangulisi muudatusi ei ole tehtud. Sellisena peegeldavad kirjutised ikkagi oma aega.