“Peotäis mulda, lapike maad”

Käbi Laretei on sündinud 1922. aastal Tartus poliitiku ja diplomaadi Heinrich Laretei tütrena. Eesti saatuseaastad, mis sundisid perekonna pagulusse, panid aluse Käbi Laretei muusikukarjäärile. Tuntud pianistina annab ta kontserte terves maailmas. Hiljem sugenes vajadus väljendada oma taotlusi muusikas ka sõna abil, ja 1970. aastal ilmus tema sulest raamat “Kellele ma mängin?” (Vem spelar jag för?). Järgnesid “Peotäis mulda, lapike maad” (En bit jord, 1976) – pealkiri on rootsi keeles kahetähenduslik, sellepärast on tõlkes esitatud mõlemad võimalused -, “Tulbipuu” (Tulpanträdet, 1983) ja “Keerised ja järjed” (Virvlar och spar, 1987). Praegu on käsil viies, autori arvates kõige olulisem teos.
Käesolev tõlge on saanud teoks koostöös autoriga, kes on selle läbi vaadanud, redigeerinud ja mõneti eesti lugejale kohandanud.

– A. S.

“Loomingu” Raamatukogu, 24-26 / 1989