Järgnevas töös esitatakse materjali karjala keele Valdai murrakust. Seda kõneldakse Valdai kõrgustikul Vene NFSV Novgorodi oblasti mõnede metsakülade elanike hulgas. Karjalased pole seal põlised kohalikud elanikud, vaid umbes kolm sajandit tagasi sisserännanud karjala talupoegade järglased. Karjalased oli põgenenud oma endistest asukohtadest Laadoga järve mailt Rootsi feodaalse riigi surve eest ning Valdai suurte metsade rüpes ja kaunite järvede kaldail endile uue kodu leidnud.
Trükis ilmunud ainestikku pole Novgorodi oblasti karjala murrakute kohta palju. Esimesed ülestähendused pärinevad soomlastelt. Nimelt käis 1892.a. kevadtalvel seal V. R. Petrelius, kes on kirja pannud muinasjutte, mõistatusi ja rahvalaule. 1906. a. on olnud rahvalaule kogumas V. Salminen ja 1911. a. on Novgorodi karjalaste külades liikunud V. Kujola. Nende kogujate materjale on avaldanud E. Leskinen teoses “Karjalan kielen näytteitä” I (1932) ja A. R. Niemi teoses “Suomen kansan vanhat runot” II (1927). …
Eesti NSV Teaduste Akadeemia Emakeele Seltsi Toimetised Nr. 5, 1962 (kaaned pleekinud)
Ülevaated
Pole ühtegi ülevaadet.