“Lumearmee”

Bei Dao on tänapäeva rahvusvaheliselt tuntuim hiina keeles kirjutav luuletaja. Hiina hilinenud modernismi ühe iseloomulikuma esindajana kohtuvad tema luules napi ja laetud väljenduse poole püüdlev klassikaline hiina luulekeel ning 20. sajandi euroopa luule parimad traditsioonid.

Luuletaja on sündinud 1949 Beijingis, samal aastal kui kuulutati välja Hiina Rahvavabariik. Kultuurirevolutsiooni ajal töötas ta betoonivalajana. Selle lõppedes sai temast juhtiv noor luuletaja, kelle tekstid miljonitel meeles ja huulil. Pärast veriseid sündmusi Taevase Rahu väljakul 1989 on maapakku sunnitud Bei Dao elanud mitmel pool Skandinaavias, hetkel USAs.

Bei Dao tekste nimetati algusaegadel “ähmaseks luuleks”, kuna nende keel ja kujundid erinesid senise üheti mõistetava propagandakirjanduse omast. Tegelikult põrkuvad tema luules väga teravad ja kirkad kujundid, pannes nõudlikku lugejat igal sammul proovile. Siinne kaks keelne valik hõlmab Bei Dao nelja viimast, 1990ndatel paguluses ilmunud luulekogu.

(taskuformaat)